英文介系詞怎麼用？台灣人常搞錯的5個用法一次搞定

台灣人在學英文介系詞時常常會搞混，像是「下午」到底要說 in the afternoon 還是 at the afternoon？「在星期一」為什麼是 on Monday，但「在三月」卻是 in March？

這是因為中文文法裡，介系詞的概念與英文的不同，所以如果每次都直接按照中文的習慣去翻譯，就很容易選錯介系詞。

其實，只要先掌握不同介系詞的基本概念，再搭配常見的使用情境，就能慢慢建立直覺，不必每次都靠死背。

這篇文章將整理台灣人最常搞錯的5個英文介系詞用法，讓你一次搞懂介系詞的題型。

台灣人最常搞錯的5個用法

台灣學生最常搞錯的英文介系詞，大多都是因為在中文裡沒有對應的用法，比如中文的時間介系詞都能使用「在」，例如：在星期五 ，但英文卻根據時間長度分為「in / on / at」。像這樣的情況還有很多，這邊會作完整的整理，方便你進行比較。

1. in / on / at：時間

• in 2026 → 在2026年
• on Monday → 在星期一
• at 7:00 → 在7點

可以記成：in → 大範圍，on → 日期，at → 時間點。

2. to / for：方向與目的

• I went to Taipei. → 我去了台北。
• This gift is for you. → 這份禮物是給你的。

to 比較像「往哪裡」，for 比較常表示「為了誰／為了什麼」。

3. by / with：方法與工具

• I go to work by bus. → 我搭公車上班。
• I cut the paper with scissors. → 我用剪刀剪紙。

可以記成：by＋交通／方法；with＋具體工具。

4. above / over：都可以表示「在……上方」

• The picture is above the sofa. → 畫在沙發上方。
• There is a bridge over the river. → 河上方有一座橋。

above 著重「高度高於」，over 則常帶有「正上方、跨越、覆蓋」的感覺。

5. by / until：最容易在時間用法搞混

• Please finish the report by Friday. → 請最晚星期五前完成報告。
• I will stay here until Friday. → 我會待在這裡直到星期五。

簡單記：by＝截止時間；until＝持續到某時間。

英文介系詞種類

1. 時間類

at：在某個時間點

at 的主要概念是「點」，也就是一個以一個精確的範圍為準。在時間上指得是某個「特定的時刻」。

例句

in：在某段時間內

in 在時間上的概念用在「季節」、「月份」、「年分」，指的是「在一段較長的時間內」。另外還有「在…之後」的意思，比如 in a week(一週後)。

例句

I usually exercise in the morning.
我通常在早上運動。

on：在某一天

可以把on想成一個「平面」的概念，代表與平面接觸的意義，像是「把東西放置於某物上導致壓力」似的。在時間上，on可以用在「日期」與「星期」上。

例句

before：在……之前

在before 後面加上你想做的事情，意思就是「在…(做什麼事)之前」，在時間的概念上也指「在一段時間之前」，也就是「以前」、「比…更早」的意思。

例句

Please finish your homework before dinner.
請在晚餐前完成作業。

after：在……之後

after 在時間的概念裡是指「在某件事之後」或「一段時間之後」，也就是「後來」、「比…更晚」的意思。

例句

within：在……之內

within 的核心概念是指「內部」，用在衡量時間與距離時，意思是「在…之內」、「不超過」，強調在某一段時間或距離之內。within 之後通常會加上具體的數字。

例句

2. 位置類

in：在……裡面

in 在空間的概念是指「在某個東西之中」。

例句

on：在……上面

可以把on想成一個「平面」的概念，代表與平面接觸的意義，像是「把東西放置於某物上導致壓力」似的。在空間上，on用在表達「在某個東西的表面上」。

例句

at：在某個地點

at 的主要概念是「點」，也就是一個以一個精確的範圍為準。在空間上指得是某個「獨立的一點」、「特定的地方」。

例句

behind：在……後面

behind 在空間的概念裡是指「在…的後面」，也可以引申為在某人或某事物的另一面。

例句

The car is parked behind the building.
那輛車停在大樓後面。

below：在……下面

below 的基本意思來自於字根low，是指「低處、下方」，用在空間的指涉上，below指的是「在…之下」，通常會有一個基準點，也就是「低於…」某樣物品的意思。

例句

over：在……上方

over 在空間上的概念是指「在…之上」的狀態，跟on 是直接與物體接觸不同，over 雖然在物體上方，但卻沒有直接接觸到。

例句

3. 方向／移動類

to：往、到

to 的基本意思是「向」、「往」、「朝著…而去」，用在空間中就代表了「前往…某個目的地」的意思。

例句

from：從

from的基本意義有「原點」、「起點」跟「來自於」的意思，用來表示某人或某物開始的地方。

例句

She just came from Japan.
她剛從日本回來。

up：向上

up並非單純指「上方」，而是屬於有動作的「往上」的意思，通常會搭配to，表示向上到什麼程度。

例句

down：向下

down是「往下」、「向下」的意思，一樣常會搭配to，表示向下到什麼程度。

例句

out：向外、出去

out的基本概念是指「外出」、「向外」的意思，是一種「由內往外移動」的意象。

例句

off：離開、從……移開

off的基本意義是指「離開」、「離去」的意思，用來表示「離開原來的地方」或「脫離原來的位置」，後來也引申為關掉或用光的意思。

例句

4. 關係／對象類

for：為了、給

for 基本上有「目的」、「對象」的意思，但跟意思相近的to不同的地方在於，to有明顯的「朝向…」的意思，而for則是在心理上或意識上的「傾向於…」。

例句

with：和、與

with的基本含意是指「把兩個獨立的物體聯合在一起」，所以有「群組、聯合、附加」的意思，在中文裡約等於「和、跟」。

例句

against：反對、對抗

在表示與某事的關係時，against 的基本概念是「逆向」的抽象概念，可以解釋為「反對」、「違反」、「反抗」，通常用來表示反對某人的意見或與某人對抗。

例句

about：關於

about 的核心概念為「在…周圍」、「在…附近」，運用在跟某人或某事務相關時，意思是指「關於」，另一個用法「大約」很常常被用到。

例句

of：……的

of的基本意義有「與某對象連接在一起」、「某對象所屬的東西」和「某對象屬於哪裡」的意思，可以用來表示「…的」、「屬於…」、「由於…的緣故」。

例句

5. 方式／手段類

by：透過、藉由

by 解釋為「方法、手段」的時候，意思是指「透過…的方式」、「憑藉著…」、「搭乘 (交通工具)」。

例句

with：使用、利用

with的基本含意是指「把兩個獨立的物體聯合在一起，同時處在一種情境下」， 所以隨著情境的不同，衍伸出「帶著…」、「用(工具、手段)」等等的引申用法。

例句

📚延伸閱讀：
寫錯不如不寫，你知道這3個英文寫作的常見錯誤嗎？
美國人都怎麼聊？掌握Small Talk的英文句型，讓你輕鬆開啟會話！
學英文卡關？你可能搞錯了這3個基本觀念！