一起來學英文，「cold turkey」是什麼意思？
英文裡有很多有趣的慣用語，不能直接按照字面意思來解讀，不然很容易誤解。這些慣用語不但常出現在老外的日常對話中，也能讓英文表達更加自然、生活化。有些慣用語的說法背後還藏著有趣的歷史故事與文化背景。想真正掌握英文，就不能只學英文單字，也要多了解這些片語。
這篇文章帶你一起認識幾個常見又有趣的英文慣用語，看看它們到底是什麼意思，以及在什麼情況下可以使用，一起來學英文吧 。
10個有趣的英文成語，一起來學英文吧
01 Letting the cat out of the bag. 洩漏秘密
「Let the cat out of the bag」是很常見的英文慣用語，用來表示不小心洩漏秘密、說出原本不該公開的事情。
如果直翻的話，是指「把貓從袋子裡放出來」。這個說法的來源很多，比較常見的解釋是，過去有人會用袋子裝小豬販售，如果偷偷把貓(比較便宜)放進袋子裡充當豬來賣，打開袋子後真相就會被揭穿。後來「let the cat out of the bag」就變變用來表示「秘密曝光」。學英文
例句：
Don’t let the cat out of the bag. It’s supposed to be a surprise.
別洩密，這是要給大家一個驚喜的。
02 Buying a pig in a poke. 盲買
「Buying a pig in a poke」用來形容沒有看清楚商品或實際情況，就直接買下來，也就是我們常說的「盲買」、「買東西時沒有先確認清楚」。
這句話裡的 poke 是指「袋子」。如果直接翻譯，就是「買一頭裝在袋子裡的豬」。
有趣的是，這句話跟「Let the cat out of the bag. 不小心洩密。」有關，過去有人會把小豬裝進袋子裡販售，買家如果沒有打開袋子確認，就可能買到有心人士用來魚目混珠的貓，因此後來就用這個說法比喻「沒有先確認就買下某樣東西」。
例句：
I bought the phone without checking it first. I guess I was buying a pig in a poke.
我沒有先確認就買了那支手機，真的是盲買。
03 knocked up 懷孕
「knocked up」是英文口語中「懷孕」的意思。
這個慣用語源於過去一種叫做 knocker-uppers 的職業。在鬧鐘發明之前，他這群人的工作就是在清晨叫醒住戶，靠敲門、敲窗戶來提醒人們起床。
當時曾有傳言說，這些人肉鬧鐘有時會潛入住戶家中，甚至與女性發生婚外情，所以後來「knocked up」便逐漸和「懷孕」產生關聯。
例句：
She got knocked up when she was only 20.
她才20歲就懷孕了。
04 piss poor 窮得響叮噹
「piss poor」用來形容一個人非常貧窮。
「pot」是罐子，「piss」則是口語的「尿」，加起來「piss poor」是「尿罐」的意思。以前人們會用罐子收集尿液，用尿來提取揉製皮革的氨，是當時窮人謀生的手段，因此就用來形容某人非常窮。
例句：
He grew up piss poor.
他從小就窮得響叮噹。
05 Don’t have a pot to piss in. 一貧如洗
「Don’t have a pot to piss in」是一句比較粗俗的英文慣用語，用來形容一個人非常貧窮、一貧如洗。
這個說法和過去人們收集尿液的生活有關。以前有人會用罐子裝尿，再將尿液中的氨提取出來，用於鞣製獸皮。因此，「don’t have a pot to piss in」字面上就是「連一個裝尿的罐子都沒有」，用來形容一個人一貧如洗，窮到什麼都沒有。
例句：
When he was young, his family didn’t have a pot to piss in.
他小時候家裡一貧如洗。
06 cold turkey 戒斷
「cold turkey」可以用來表示戒掉某種成癮物質或習慣，例如戒菸、戒酒或戒毒。
這個說法的來源，一般認為與戒斷時出現的身體反應有關。當一個人突然停止使用成癮物質時，可能會出現身體發冷、皮膚蒼白，以及冒出雞皮疙瘩等症狀，看起來就像一隻冰冷、沒有拔毛的火雞，因此後來便用「cold turkey」來表示戒斷。
例句：
He quit smoking cold turkey.
他完全戒了菸。
07 Don’t look a gift horse in the mouth. 不要挑三揀四。
「Don’t look a gift horse in the mouth」字面的意思是「不要檢查別人送的馬的牙齒」。以前的人透過馬的牙齒來判斷馬的年齡與健康情形，因此收到別人送的馬時，如果還特別檢查牙齒、挑剔馬的好壞，就顯得不太禮貌。用中文來理解的話，類似於「不要挑三揀四」、「有得拿就不要嫌」。
例句：
Don’t look a gift horse in the mouth. Your friend gave you this for free.
不要挑三揀四，這可是你朋友免費送給你的。
08 A stitch in time saves nine. 未雨綢繆。
「A stitch in time saves nine」和縫補衣服有關，至於原因，其實很實際。假設衣服剛出現一個小破洞，只要縫幾針，就能立刻補好；但如果擺爛不管，洞就越來越大，之後可能需要花好幾倍的時間才能修好。
所以，這句話被用來比喻及早處理問題，可以避免問題惡化，也能省下未來更多的時間與精力。類似中文的「未雨綢繆」、「防患於未然」。
例句：
Fix the problem now. A stitch in time saves nine.
現在就把問題解決掉吧，及早處理才能避免日後更麻煩。
09 Mad as a hatter 瘋瘋癲癲
「Mad as a hatter」直翻是「瘋得像製帽師一樣」，用來形容一個人的行為或言談非常古怪、瘋瘋癲癲。
這個說法常被認為與過去的製帽行業有關。西方國家直到20世紀中葉，帽子都被視為必需的服飾配件。當時部分製帽工人在製作氈帽時，會使用含汞的材料，而很不幸地，長期接觸汞，可能造成神經系統受損，出現顫抖、情緒與行為改變等症狀。因此，人們逐漸將「製帽師」和「瘋狂」聯想在一起。這也是小說艾莉絲夢遊仙境中會出現「瘋帽子」這個腳色的緣由。
例句：
He’s as mad as a hatter.
他瘋瘋癲癲的。
10 let sleeping dogs lie. 不要再糾纏於爭論或分歧
「Let sleeping dogs lie」直翻是「讓睡著的狗繼續躺著」。你可以想像成：一隻狗正在安靜地睡覺，如果特別去弄牠，很可能把牠弄醒，甚至引發不必要的麻煩。
因此，這句慣用語用來表示事情既然已經平靜下來，就不要再翻舊帳，也不要再糾纏過去的爭論或分歧。中文可以理解為「多一事不如少一事」、「不要再惹麻煩」。
例句：
We had an argument last week, but let’s let sleeping dogs lie.
我們上週已經吵過一次了，就別再把這件事翻出來了。
📚 延伸閱讀：
「請幫我代班」的英文要怎麼說？介紹3句常用的商用英文會話句型
美國人都怎麼聊？掌握Small Talk的英文句型，讓你輕鬆開啟會話！
How are you 怎麼回答？老外最常用的3種日常英文會話
你必須登入才能發表留言。