商用英文,和日常聊天時會用到的表達方式其實不太一樣。有些單字和片語平常很少用,卻經常出現在商務郵件、會議、工作簡報或商務會議中。如果只熟悉課本上的基礎英文,遇到這些工作情境時,可能還是會一頭霧水。想讓自己的職場英文更流暢,就從常見的商業英文片語開始學吧!這篇文章整理了15個工作上經常用到的英文片語,幫助你熟悉不同情境下的用法。
15個常用的商業英文片語
01 miss the boat 錯失良機
中文直翻的意思是「沒趕上船」,引申為在關鍵時刻沒有行動,而錯過重要的機會。
常常會這樣搭配:
miss the boat on + 事情/機會
作為商業英文片語時,多用在新聞報導中,用來比喻企業反應速度太慢,錯過良機,而被競爭對手超越。
The company missed the boat on the electric vehicle market and lost its competitive edge.
這家公司錯過了電動車市場的商機,失去了競爭優勢。
If we don’t invest in this technology now, we might miss the boat.
如果我們現在不投資這項技術,可能就會錯失良機。
▌ 補充兩個片語:
-
miss the window 錯過時機
有明確且短暫的時間限制
-
miss out on 錯失、失去
錯過本來能享受到的好處、體驗或樂趣
02 lose sight of 忽略、忘記(目標、大局)
中文直翻指「失去視線」。原本的意思是指在大霧、暴風雪或混亂中,看不見指引方向的路牌或目標物。後來引申為過於糾結細節,而忽略了重要的大方向或初衷。
We must not lose sight of our main goal while working on this project.
在進行這項專案時,我們不能忘記主要目標。
2. The company became so focused on profits that it lost sight of customer needs.
這家公司過度專注於利潤,以至於忽略了顧客的需求。
03 all the rage 風靡一時;大受歡迎
rage 的意思是「強烈的情緒或狂熱」,all the rage 字面意義指「全面陷入狂熱」。
這個片語常用在形容某樣事物在短時間內非常流行,在商業英文片語中常用在新聞或行銷會議上。
Smartwatches were all the rage a few years ago.
幾年前,智慧手錶曾經風靡一時。
This new fitness trend is all the rage among young adults.
這股新的健身風潮在年輕族群之間非常流行。
▌ 補充兩個片語:
-
catch on 逐漸開始流行
還沒到全民熱潮的地步
-
here to stay 將持續存在
不是短暫的存在
04 across the board 全面性地
這個片語源自於賽馬,其中,the board是指notice board(標示賠率的告示牌),而across the board是指不論馬匹跑第一名、第二名或第三名,下注者皆贏。後來就將這個概念運用到其他領域,引申為「全面性地;片及各領域、個階級的」。
The company announced a 10% salary increase across the board.
公司宣布全體員工的薪水全面調漲 10%。
The new policy will reduce operating costs across the board.
這項新政策將全面降低營運成本。
05 usher in 開創
這個片語源自於過去的usher(領座員)這個職業,領座員的職責是在婚禮等正式場合或劇院、電影院等場所,將將賓客引領至座位上。作為商業英文片語,常用來敘述某事或某人將引領新時代的狀況。
The invention of smartphones ushered in a new era of communication.
智慧型手機的發明開啟了通訊的新時代。
The new CEO hopes to usher in a period of growth and innovation.
新任執行長希望為公司迎來成長與創新的時期。
06 take off 突然成功;蓬勃發展
take off 作為不及物動詞的時候,指的是鳥類、昆蟲或飛機「起飛」。在商業環境,這個片語引申為事業、產品或某個概念像飛機起飛般「一飛衝天」,在短時間內迅速成功、業績大幅成長。
The company’s online business really took off during the pandemic.
這家公司的線上業務在疫情期間迅速成長。
Her handmade jewelry business took off after a celebrity shared her products online.
一位名人在網路上分享她的商品後,她的手工飾品生意突然大受歡迎。
07 nip at the heels 緊咬不放、緊追在後
nip 有「輕咬、掐住」的意思,所以字面意義就是「咬住(領先者的)腳踝」。比喻在競爭中緊追不捨,並且對領先者構成威脅,也可以寫成 snap at the heels。
Several smaller companies are nipping at the heels of the market leader.
有好幾家規模較小的公司正緊追市場龍頭。
The young athlete is nipping at the heels of the current champion.
這位年輕選手正緊追目前的冠軍。
08 on the verge of 瀕臨;即將
verge原本的意思是指「權杖」,引申為權力管轄的邊界。on the verge of字面的意思是「站在邊界上」,比喻事情已達到臨界點而且即將發生重大變化。
The company is on the verge of bankruptcy after months of financial losses.
經歷數個月的財務虧損後,這家公司瀕臨破產。
Scientists are on the verge of making a major breakthrough.
科學家即將取得重大突破。
09 set the stage 做好準備;鋪路
這個片語源自於戲劇用語,原本是指布置舞台、設置道具,以便順利演出。後來就引申為「奠定基礎、創造條件」,也就是指為後續的事件或計劃做好準備。
通常會這樣搭配:
set the stage + for + 事件/對象
The new investment will set the stage for future business expansion.
這筆新投資將為未來的業務擴張奠定基礎。
The agreement between the two countries set the stage for closer cooperation.
兩國之間的協議為更密切的合作鋪路。
10 on the rise 上升;增加
最初用於天體升起或指潮汐漲潮,之後引申為事務的增長,形容趨勢持續增加。可以同時用在正面或負面的意思上,比如犯罪率增加。作為商業英文片語時,常用來形容股市上漲,
The demand for electric vehicles is on the rise worldwide.
全球對電動車的需求正在增加。
The number of online scams has been on the rise in recent years.
近年來,網路詐騙案件的數量持續增加。
11 in the black 賺錢;有盈餘
照字面意義直翻的話是指「是黑色的」。其實這個片語源自於會計記帳的習慣。習慣上,當帳目有盈餘時,會計會以黑色墨水紀錄;如果帳目虧損,則會以紅色墨水紀錄。所以後來「in the black」就引申為「有賺錢;有盈餘」的意思。相反地,「in the red」則是「虧損」的意思。
The company finally turned a profit and is now in the black.
這家公司終於開始獲利,目前已經有盈餘。
Despite rising costs, the restaurant managed to stay in the black.
儘管成本不斷上升,這間餐廳仍成功維持獲利。
12 team up with 與…合作
「team」這個詞,原本在古代是指「一組被套在一起拉車的牲畜」。為了拉動沉重的農具,農夫將牲畜「組隊」連接產生更大的力量。後來就用來比喻與他人合作、朝著共同目標前進。
The company teamed up with a local university to develop new technology.
這家公司與當地大學合作開發新技術。
We decided to team up with another department to complete the project.
我們決定與另一個部門合作完成這項專案。
▌ 補充三個同義片語:
-
partner with 與…合作
建立長期夥伴關係
-
collaborate with 與…合作
共同開發、創作
-
join forces with 與…聯手
合併資源,集結各方力量
13 change the game 改變局勢
這個片語最初源自於運動比賽,這裡的「game」指的是「比賽」而不是「遊戲」。當運動員做出驚人之舉,或教練改變戰術,往往會導致整個比賽局面逆轉,可能轉敗局變成勝局。後來被引申為在新科技或新產品出現之後,徹底改變整個產業。
Artificial intelligence could change the game for the healthcare industry.
人工智慧可能為醫療產業帶來重大變革。
The new payment system has changed the game for small businesses.
這套新的付款系統徹底改變了小型企業的經營方式。
14 from the ground up 從頭開始;從頭做起
原本是指蓋房子的時候「從地面開始」一層一層往上建造的意象,後來比喻為事情從基礎開始,也常引申為整體重新打造。
She built her clothing brand from the ground up.
她從零開始創立了自己的服飾品牌。
The company decided to redesign its website from the ground up.
公司決定從頭重新設計網站。
15 the best of both worlds 兩全其美;各取所長
這個片語源自於18世紀的宗教背景,原指同時享有今生的安樂與來世的天堂。在現代的語境中,引申為不需要做出妥協,就能享有兩種不同選擇或環境的優點。
Working from home allows me to enjoy the best of both worlds: flexibility and productivity.
在家工作讓我兩全其美,既能享有彈性,也能維持工作效率。
This apartment offers the best of both worlds: a quiet neighborhood and easy access to the city center.
這間公寓兼具兩種優點:居住環境安靜,而且前往市中心也很方便。
📚延伸閱讀:
整理10句「讚美」別人的英文句子,好人緣就靠它了
出國自由行看這邊!迅速學會旅遊英文會話句型
學英文一定要會!10句老外天天掛嘴邊的英文會話句型!