英文閱讀看不懂？教你拆長句技巧，不再逐字翻譯

很多人在閱讀英文時，遇到長句子就卡關。其實，多數人英文閱讀看不懂，是因為沒有掌握好句子的結構，而非單字太難。

英文閱讀的關鍵，就是不要逐字翻譯。相反地，應該先找出句子的主幹，再處理剩下的部分。當你懂得拆解句子結構後，就算遇到較長的句子，也能快速抓住重點，不用再擔心英文閱讀看不懂的問題！

一、英文閱讀看不懂？5個步驟拆長句

中英文對比，中文句子往往比較短，而且會使用逗號分隔。而英文，更常利用子句、片語及修飾語，把大量資訊放進同一句話，所以常常出現落落長的句子。

閱讀英文長句的訣竅，就在於不能用讀中文的方式，去逐字翻譯英文句子。而是要先拆解句子，再抓重點閱讀。

下面會介紹5 個拆解英文長句的步驟，帶你從找到句子主幹開始，一步一步看懂修飾語、子句與細節，讓閱讀英文文章不再只能依賴逐字翻譯，避免英文閱讀看不懂。

步驟一： 先找主要動詞

一個完整的英文句子，最基本的結構就是：

• 主詞（Subject）
• 動詞（Verb）
• 受詞（Object）
• 受詞補語（Object Complement，部分句型才有）

閱讀英文句子時，第一件要注意的就是先找到主要動詞。

例如：

The boy who is wearing a red jacket plays basketball every weekend.

先找主要動詞：

plays

因為 is wearing 是關係子句中的動詞，不是整句的主要動詞。

步驟二：找主詞

找到主要動詞之後，第二個目標是找出句子的主詞。一般來說，主要動詞前面的，通常就是主詞。

例如：

The boy who is wearing a red jacket plays basketball every weekend.
身穿紅夾克的男孩每周末都打籃球。

主詞是 boy 男孩

接連找到句子的動詞跟主詞之後，我們就幾乎可以掌握句子的八成意思了。

The boy plays basketball.
男孩打籃球。

步驟三：把修飾語框起來，先忽略它

所謂的「修飾語」，指的是「用來補充、描述、限制或強調句子中其他單字、片語細節的詞彙」，它們可以是單一單字、片語或子句；拿掉修飾語之後，句子的基本文法結構依然正確。

例如：

The boy who is wearing a red jacket plays basketball every weekend.
身穿紅夾克的男孩每周末都打籃球。

在這個句子裡，修飾語是以who開頭的形容詞子句「who is wearing a red jacket」，你會發現，即使刪掉修飾語，原本的句子文法依然完整。

The boy 【who is wearing a red jacket】 plays basketball every weekend.
【身穿紅夾克的】男孩每周末都打籃球。

看到以下關鍵字，就先把它當作修飾語：

• who
• which
• that
• whose
• whom
• where
• when
• because
• if
• although
• while
• after
• before

步驟四：介系詞片語先略過

以介系詞片語為修飾語，在長句中也很常出現，但它們幾乎都不是句子重點，可以先略過。

常見介系詞：

• in
• on
• at
• with
• for
• by
• from
• to
• of

例如：

The students in the library are studying English.
圖書館裡的學生正在讀英文。

這句中，介系詞片語「in the library」不是主幹，可以先刪掉而不影響主要句意。

The students in the library are studying English.
學生正在讀英文。

步驟五：最後再處理修飾語

找出主詞與主要動詞之後，句子的基本骨架就會變得清楚許多。這時候先不要急著逐字翻譯，可以先掌握句子的核心意思，通常就能理解整句話的大約八成內容。

接下來，再回頭處理剛才暫時忽略的部分，例如形容詞、副詞、介系詞片語、關係子句或分詞片語等修飾語。這些資訊雖然可以補充句子的細節，但通常不會改變句子的主要結構。

換句話說，閱讀長句時可以採取「先抓主幹，再補細節」的方式。先確認「誰做了什麼」，再逐步加入其他修飾資訊，就能降低閱讀長句時的負擔，也不用再陷入逐字翻譯的困境，避免英文閱讀看不懂的絕境。

二、範例文章

中文翻譯：

釣魚是一項世界各地的人們已經從事數千年的活動，至今仍然受到喜歡戶外活動的人們歡迎。許多釣魚的人，尤其是住在河流或湖泊附近的人，會使用不同種類的裝備，來捕捉生活在深水中的魚。雖然釣魚可以讓人放鬆，但不熟悉當地環境的初學者，通常需要學習如何選擇合適的裝備和釣魚地點。

文章解析：

先拆第一句

Fishing, which has been practiced by people around the world for thousands of years, remains a popular activity among those who enjoy spending time outdoors.

這句看起來很長，但先不要急著從 Fishing 一個字一個字翻譯。

第一步，先找主要動詞。

句子中有 has been practiced 和 remains，但真正的主要動詞是 remains。因為 which has been practiced… 是由 which 開頭的關係子句，屬於補充資訊。

第二步，找到主詞。

主要動詞 remains 前面的主詞是 Fishing。

所以先把句子的骨架抓出來：

Fishing remains a popular activity.
釣魚仍然是一項受歡迎的活動。

這時候即使後面的內容都還沒看懂，其實已經掌握了句子的主要意思。

第三步，把修飾語先忽略。

Fishing, 【which has been practiced by people around the world for thousands of years】, remains a popular activity 【among those who enjoy spending time outdoors】.

前面的 which has been practiced… 是關係子句，補充說明 fishing 已經被世界各地的人們從事了數千年。

後面的 among those who enjoy spending time outdoors 則進一步說明「哪些人」喜歡這項活動。

最後再把這些細節加回去，就能得到完整意思：

「釣魚這項活動已經被世界各地的人們從事數千年，至今仍然受到喜歡戶外活動的人們歡迎。」

再看第二句

Many fishermen, especially those who live near rivers or lakes, use different types of equipment to catch fish that live in deep water.

先找主要動詞：

use

再找主詞：

Many fishermen

所以先留下：

Many fishermen use different types of equipment.
許多釣魚的人使用不同種類的裝備。

接著把修飾語暫時拿掉：

Many fishermen, 【especially those who live near rivers or lakes】, use different types of equipment 【to catch fish that live in deep water】.

其中 who live near rivers or lakes 是修飾 those 的關係子句；that live in deep water 則是修飾 fish 的關係子句。

因此，讀者可以先理解：

誰？ Many fishermen

做什麼？ use

使用什麼？ different types of equipment

最後才補上細節：

「許多釣魚的人，尤其是住在河流或湖泊附近的人，會使用不同種類的裝備，來捕捉生活在深水中的魚。」

最後看第三句

Although fishing can be relaxing, beginners who are unfamiliar with local conditions often need to learn how to choose the right equipment and fishing location.

這句一開始看到 Although，可以先知道前面是一個讓步子句。

真正的主要句子是：

Beginners often need to learn how to choose the right equipment and fishing location.

主詞是 beginners，主要動詞是 need。

而 who are unfamiliar with local conditions 是修飾 beginners 的關係子句，可以先略過。

因此先抓：

Beginners need to learn how to choose the right equipment and fishing location.
初學者需要學習如何選擇合適的裝備和釣魚地點。

最後再把 Although fishing can be relaxing 加回去，就能理解完整意思：

「雖然釣魚可以讓人放鬆，但不熟悉當地環境的初學者，通常需要學習如何選擇合適的裝備和釣魚地點。」

📚延伸閱讀：
【學英文方法】如何透過看美劇學英文
TOEIC多益855聽讀考試技巧推薦
多益準備推薦用書及攻略
《多益650不難，會一半就好！》多益線上課程開箱 Part 2