英式英文 vs 美式英文，10個最容易搞錯的英文用法

英式英語跟美式英語，雖然使用相同的語言，但有不少單字在兩種英語中意思不同，甚至完全相反。如果不小心搞混，不僅容易誤解對方的意思，也可能在工作、留學或旅遊時造成溝通上的困擾。這篇文章會介紹10個英式英語、美式英語中，最容易搞錯的英文用法，幫你一次掌握。

一. 為什麼英式英文和美式英文會有不同意思？

英式英文（British English）和美式英文（American English）雖然使用相同的拼字，但因為歷史發展、文化背景及語言習慣不同，有些單字逐漸演變出不同的意思。

大部分情況下，英式英文和美式英文只是用字習慣不同，例如會選擇不同的單字來表達相同的意思，但少數單字甚至會出現完全相反的意思。如果不了解這些差異，在商務會議、留學或旅遊時，很容易產生誤會。

二、10 個最容易搞錯的英文用法

單字	英式英文（British English）	美式英文（American English）	容易造成誤會程度
table	將議題列入議程，提出討論	將議題暫緩、擱置或延後討論	★★★★★
moot	仍有待辯論、尚未定論	沒有實際意義的；已無關緊要的	★★★★☆
entrée	開胃菜（starter / appetizer）	主菜（main course）	★★★★★
football	足球（soccer）	美式足球（American football）	★★★★★
lavatory	廁所（toilet / restroom）	洗手台（較少見，通常指 lavatory sink）	★★★☆☆
torch	手電筒（flashlight）	火把（手電筒通常說 flashlight）	★★★★☆
pants	內褲（underwear）	長褲（trousers）	★★★★★
public school	私立名校（英國傳統用法）	公立學校（由政府提供的學校）	★★★★★
scheme	計畫、方案（中性意思）	陰謀、詭計（常帶負面含義）	★★★★☆
homely	樸實、溫馨舒適（通常形容環境）	長相普通、不吸引人（通常形容人）	★★★★☆

三、例句

1. table

🔵 英 指將某項議題列入議程，以便進行討論

例句

The committee tabled the proposal yesterday.
委員會昨天提出了這項提案供討論。

🔴 美 指將其從討論中移除，有時也指暫停或推遲討論

例句

The committee tabled the proposal until next month.
委員會決定將提案延到下個月再討論。

2. moot

🔵 英 仍有待辯論、尚未定論

例句

Whether the plan will succeed is still a moot question.
這項計畫是否會成功仍有待討論。

🔴 美 沒有實際意義的；無關緊要的

例句

Now that the event is canceled, the issue is moot.
既然活動取消了，這個問題已經沒有意義了。

3. entrée

🔵 英 開胃菜

例句

We shared an entrée before the main course.
我們在主菜前一起享用了開胃菜。

🔴 美 主菜

例句

I ordered the steak as my entrée.
我點了牛排當主菜。

4. football

🔵 英 足球

例句

He plays football every weekend.
他每個週末都踢足球。

🔴 美 美式足球

例句

The football season starts in September.
美式足球賽季九月開始。

5. lavatory

🔵 英 廁所

例句

Excuse me, where is the lavatory?
請問廁所在哪裡？

🔴 美 洗手台

例句

Please wash your hands in the lavatory before dinner.
請先到洗手台洗手再吃飯。

6. torch

🔵 英 手電筒

例句

Take a torch with you. It gets dark at night.
帶一支手電筒吧，晚上會很暗。

🔴 美 火把（手電筒通常說 flashlight）

例句

The runners carried torches during the ceremony.
跑者在典禮中手持火把。

7. pants

🔵 英 內褲

例句

I need to buy new pants.
我需要買新的內褲。

🔴 美 長褲（內褲通常說 underwear）

例句

I bought new pants yesterday.
我昨天買了新長褲。

8. public school

🔵 英 私立名校

例句

He attended a famous public school in England.
他就讀於英國一所知名私立學校。

🔴 美 公立學校

例句

She teaches at a public school.
她在公立學校任教。

9. scheme

🔵 英 計畫、方案（中性）

例句

The government introduced a new housing scheme.
政府推出新的住宅計畫。

🔴 美 陰謀、詭計（常帶負面）

例句

Police uncovered a tax scheme.
警方揭發了一起逃稅陰謀。

10. homely

🔵 英 樸實、溫馨舒適（形容環境）

例句

The cottage feels very homely.
這間小屋讓人感到很溫馨。

🔴 美 長相普通、不吸引人（形容人）

例句

He is rather homely.
他長相很普通。

最容易搞錯的英文用法最容易搞錯的英文用法

📚延伸閱讀：
學英文的四大關鍵與常見錯誤
你一定聽過 suit yourself 只是 80% 的人都誤解英文慣用語的意思！
10句母語者常用的英文片語，「take a rain check」是什麼意思？