你一定聽過 suit yourself 只是 80% 的人都誤解英文慣用語的意思！
你一定聽過 suit yourself 只是 80% 的人都誤解英文慣用語的意思！
如果你常看美劇，可能會發現一些很口語的慣用語，以前上英文課都沒有教過這些說法。
光看字面上的意思也很難判斷出真實意思，比方說 catch a bug 是抓到蟲子嗎？
不對喔！
解答：生了小病，bug 這個字在 19 世紀末就被非正式地用來指「小病菌」或「病毒」。
那時醫學知識不普遍，觀察到一旦有人生病，其他人也容易被傳染，就形容那是「像小蟲一樣在空中傳播」的東西，久而久之就用 bug 來代表會讓人生病的微生物。而 “catch” 就像「被抓住」的感覺，因此 “catch a bug” 就是「被病菌抓住」的意思。
沒弄懂背後的緣由還真猜不出來，是不是相當有趣呢~
別再誤解英文慣用語
搞清楚英文慣用語就可以運用在對話中，講出來連外國人都會覺得你的英文很道地呢！
當然使用慣用語前一定要知道適當的時機、正確意思，這樣才能確保對方聽得懂。
suit yourself 是什麼意思？
這可不是穿好套裝的意思喔！
意思：
隨便你、照你意思來。
延伸說明：
“suit” 在這裡是動詞，意思是「適合、符合」。 “suit yourself” 從字面上看是「讓自己合適」，但要注意語氣可以是中立、不耐煩甚至不高興，使用時要小心。
例句：
If you’d rather stay home than go out with us, suit yourself.
翻譯：
你要是寧願待在家，不跟我們出去，就照你意思來。
wild goose chase 是什麼意思？
意思：
白費力氣的尋找；徒勞之舉。
故事起源：
源於 16 世紀英國，原本在騎馬比賽中 ”wild goose chase” 指的是一種馬術比賽，領頭馬會亂跑，其他馬要模仿牠的動作，就像一群野鵝亂飛的模式。
後來這個說法變成了比喻徒勞之舉，是白費力氣、沒結果的追逐。
例句：
Looking for my lost earring in the park was a wild goose chase.
翻譯：
在公園找我那掉了的耳環根本就是一場白費力氣的尋找。
tongue in cheek 是什麼意思？
意思：
開玩笑的、不認真的。
故事起源：
在 18 世紀末的英國 tongue in cheek 原本是一種表示輕蔑或嘲笑的臉部表情，把舌頭頂在臉頰裡面，後來被比喻成一本正經說著暗地諷刺的話。
到了 19 世紀，這個片語就變成「開玩笑、諷刺」的意思，延用至今。
例句：
He said that he was a huge fan of the president, although I suspect it was tongue in cheek.
翻譯：
他說自己對總統極為仰慕，而我認為他是在開玩笑。
talk shop 是什麼意思？
意思：
在工作時間外聊自己工作上的事，三句不離本行。
故事起源：
“shop” 在這裡是「工作場所」的意思（像 workshop 或 small business）。
“talk shop” 字面意思就是「談論工作場所的事」常用來形容那些在派對、家庭聚會中仍忍不住談工作的人。
例句：
The engineers couldn’t help but talk shop even during lunch.
翻譯：
工程師們連午餐時間都忍不住聊起工作來。
play hooky 是什麼意思？
意思：
曠課、翹班。
故事起源：
這個慣用語由來一說是來自荷蘭語 “hoekje”，意思是「躲起來」，隨時間演變成英文說法 “hooky”。
另一說是 ”hook” 這個字暗示「被鉤住」，像是「逃出學校的鉤子」。
例句：
He got caught playing hooky when the school called his parents.
翻譯：
他翹課被抓包了，因為學校打電話給他爸媽。
考到多益885分林同學當時為什麼選擇時代國際多益補習班呢？
由於幾年前考的多益(舊制)成績單遺失，近兩年工作面試需要多益成績單附註英文能力，所以今年六月開始尋找多益補習班想要重新考一次多益。
並且想要突破八年前的多益分數775，所以開始上網搜尋桃園各家補習班，為的就是再考一次多益，而且目標是衝到金色證書。
於是上網搜尋各家評價，最後決定把自己的選擇投入在桃園時代國際多益補習班。
由於自己的職業是國小老師，暑假進修時間綽綽有餘，多益保證班的課程主打吃到飽的特色實在非常適合我，第一次接觸到的老師是實體課程的老師，同是兒童英文老師的我看到同行但能力讓我望塵莫及的多益老師實在深感佩服！
尤其老師教學的氛圍屬於輕鬆派，也或許自己有足夠的語感，所以其實老師常常解題時微微”一點”就可以讓我了解題目，並不會有死板上課的感覺。
但隨著開學後，自己實在無法常常實體上課，所以後期都選擇線上上課，並且嘗試其他老師的風格，最讓我印象深刻的老師是另一位老師了！除了課程內容循序漸進的教導，該補充的也隨時補充。
更特別的是老師會有考場的口袋名單推薦，這讓身為學生的我覺得老師很用心在陪伴我們這些考生。
這次的辛苦總算沒有白費，考到了多益885的夢幻分數到現在都還覺得不可置信！在此真的非常感謝多益補習班老師們給自己的啟蒙和方向~也謝謝溫柔的顧問隨時為我解答對補習班的疑問。
📌延伸閱讀： 【職場英文】15 個工作常用的英文片語
你必須登入才能發表留言。