【英文學習】元宵節快樂英文怎麼講？

農曆1月15日是元宵節，俗稱「小過年」，也是傳統春節的最後一天。台灣人過元宵節的習俗是吃湯圓、逛燈會、放天燈、猜燈謎…等等，你知道這些元宵節習俗的英文要怎麼說嗎？元宵節快樂英文又是怎麼說的呢？想知道的話就繼續看下去吧!

英文學習-元宵節快樂英文怎麼講

🏮 「元宵節快樂」的英文是Happy Lantern Festival 🏮

過節日最重要的事情就是要開開心心的，除了少數節日(如清明節)之外，祝福他人節日快樂絕對是過年過節的萬用句型。其實祝福他人節日快樂的英文句型非常簡單，比如：

Lantern Festival字面上直接翻譯是燈籠+節慶，也就是元宵節(要點燈籠)的意思。在前面加一個Happy就是祝福對方在元宵節快樂的意思囉！

 

 例句  The shop assistant wished me Happy Lantern Festival.

商店店員祝我元宵節快樂。

 

 

 

 

「Happy +節慶」等於「祝你XX節快樂」的句型真的非常萬用，你可以自己帶入各種節日名稱，例如：「新年快樂」的英文是「Happy New Year」；「情人節快樂」的英文是「Happy Valentine’s Day」。

基本上，大部分的節日祝福都可以套用這個句型，不過也要注意有些固定用法不要用錯了。例如：「聖誕節快樂」我們比較少用「Happy Christmas!」而是「Merry Christmas!」，因為「merry」本身就有「快樂」的意思。

 

 

---

 

英文學習-元宵節習俗「吃湯圓」的英文怎麼講

🏮 tang yuan 吃湯圓/eat yuanxiao吃元宵 🏮

說到元宵節一定要吃的美食，大家都一定會想到「湯圓」或稱「元宵」。傳統上，因為湯圓的外型圓滾可愛，所以吃湯圓的寓意為「圓圓滿滿」。不論是鹹或甜、不管是有包餡或無包餡。只要在這一天吃上一碗熱騰騰的湯圓，就很有過節的感覺。

 

 例句  Tangyuan is a traditional Chinese dessert made of glutinous rice shaped into a ball that is served in a hot broth or syrup.

湯圓是一種傳統的華人甜點，由糯米做成球狀，放入熱湯或糖水中食用。

 

 

 

 

 

---

 

英文學習-元宵節習俗「燈會」的英文怎麼講

🏮 the lantern craft art 燈會 🏮

在台灣，每年元宵節最大的看點就是全國各地所舉辦的燈會了。這些燈會往往會有很多美麗的燈光裝置藝術、元宵節活動。也會免費發放當年度生肖的動物造型燈籠給小朋友，讓小朋友能夠自己製作簡易的燈籠。

 

 例句  Through demonstrating the lantern craft art, Taiwan Lantern Festival enables citizens to gather together at the beginning of the year to experience the atmosphere of the folk Lantern Festival.

台灣元宵節通過舉辦燈會讓民眾在年初齊聚一堂，體驗民間元宵節氣氛。

 

 

 

 

 

---

 

英文學習-元宵節習俗「放天燈」的英文怎麼講

🏮 launch a sky lantern 放天燈 🏮 

在閩南語中「燈」與「丁」發音接近，所以燈籠也能用來求子添丁，求取功名，求得避邪平安。

據說天燈最早起源於三國時代，相傳原本由諸葛亮（孔明）首創，故又名孔明燈。放天燈除了有趣又美麗之外，放天燈也是人們向上天許願的一個方法之一。人們會將自己的心願寫在天燈上，再將天燈點燃並釋放，看著天燈飛向天空就代表自己也向上天傳達了心願。

 

 例句  Lots of Asian people will make wishes as they launch a sky lantern, believing that their wishes will come true when the lantern glides into the sky.

許多亞洲人會在放天燈時許願，相信當天燈升上天空時，她們的願望就會實現。

 

 

 

 

---

 

英文學習-元宵節習俗「猜燈謎」的英文怎麼講

🏮 solve lantern riddles 猜燈謎 🏮

猜燈謎的由來，據傳最早是有人將謎語寫在紙條上，貼在五彩斑斕的彩燈上供人猜解，因為謎語能增長智慧又迎合節日氣氛，所以民間陸續有人響應，也讓猜燈謎演變成元宵節不可缺少的活動。

 

 例句  Lantern riddles often contain messages of wisdom and good fortune, they are a fun way of practicing language and problem-solving skills.

燈謎通常包含智慧和吉祥的信息，是練習語言和解決問題技巧的有趣方式。

 

 

 

 

 

 

📕 延伸閱讀：
【商用英文會話教學】20個超簡單句型讓你變得超會聊！
【學習英文】用這個方法背單字，立刻就省一半時間
【英文學習】Google原來叫做Googol？這些知名品牌原來還有這些含意
想找英文會話線上課程？聰明人只看這3點
職場英文大補帖！15個超實用英文單字